1 00:00:03,080 --> 00:00:04,844 Bună, prietene. 2 00:00:04,920 --> 00:00:07,446 — Bună, prietene? Asta e prost. 3 00:00:07,520 --> 00:00:09,761 Poate ar trebui să-ți dau un nume. 4 00:00:09,840 --> 00:00:12,366 Dar asta e o pantă alunecoasă. Ești doar în capul meu. 5 00:00:12,440 --> 00:00:14,283 We have to remember that. 6 00:00:14,800 --> 00:00:16,006 La dracu. 7 00:00:16,120 --> 00:00:19,124 Chiar s-a întâmplat. eu sunt vorbind cu o persoană imaginară. 8 00:00:20,760 --> 00:00:23,411 Ce sunt pe cale să vă spun este top secret. 9 00:00:23,480 --> 00:00:25,801 O conspirație mai mare decât noi toți. 10 00:00:26,880 --> 00:00:30,965 Există un grup puternic de oameni afară acolo care conduc lumea în secret. 11 00:00:32,480 --> 00:00:34,448 Vorbesc despre băieți nimeni nu știe despre. 12 00:00:34,520 --> 00:00:36,409 Băieții care sunt invizibili. 13 00:00:37,640 --> 00:00:39,608 Primul unu la sută din primul la sută. 14 00:00:39,680 --> 00:00:42,047 Băieții care joacă pe Dumnezeu fara permisiunea. 15 00:00:44,800 --> 00:00:46,768 Și acum mă gândesc mă urmăresc. 16 00:00:48,000 --> 00:00:54,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 17 00:00:55,800 --> 00:00:57,643 Este vorba despre aseară. 18 00:00:57,720 --> 00:00:59,961 Ar fi trebuit să merg la Petrecerea de aniversare a Angelei. 19 00:01:00,680 --> 00:01:02,444 În schimb, m-am dus la... 20 00:01:08,320 --> 00:01:09,685 Hei, Ron. 21 00:01:15,480 --> 00:01:16,891 Iată-te. 22 00:01:54,000 --> 00:01:55,206 Tu ești Ron? 23 00:01:59,960 --> 00:02:01,291 Dar... 24 00:02:01,360 --> 00:02:03,203 Numele tău adevărat este Rohit D'Temeta. 25 00:02:03,280 --> 00:02:05,282 L-ai schimbat în Ron când ți-ai cumpărat primul 26 00:02:05,360 --> 00:02:08,125 Cafeneaua lui Ron acum șase ani. 27 00:02:08,200 --> 00:02:11,727 Acum, ai 17 dintre ei cu încă opt urmează trimestrul următor. 28 00:02:15,200 --> 00:02:16,929 Pot să te ajut cu ceva? 29 00:02:17,000 --> 00:02:20,163 Îmi place să vin aici, pentru că Wi-Fi-ul tău a fost rapid. 30 00:02:20,240 --> 00:02:23,961 Adică, ești unul dintre puținele locuri în care are o conexiune de fibră cu viteză gigabit. 31 00:02:24,080 --> 00:02:25,286 E bine. 32 00:02:26,040 --> 00:02:29,010 Adică, a fost atât de bun, asta mi-am zgâriat acea parte a minții. 33 00:02:29,080 --> 00:02:30,605 Partea care... 34 00:02:30,680 --> 00:02:33,331 ...nu permite binelui exista fara conditie. 35 00:02:33,400 --> 00:02:36,961 Așa că am început să le interceptez pe toate traficul din rețeaua dvs. 36 00:02:37,360 --> 00:02:39,362 Atunci am observat ceva ciudat. 37 00:02:40,680 --> 00:02:42,489 Atunci m-am hotărât să te spargă. 38 00:02:44,320 --> 00:02:47,164 - Hack... - Știu că conduci un site web numit Plato's Boys. 39 00:02:47,240 --> 00:02:48,287 ma scuzati? 40 00:02:48,360 --> 00:02:51,091 Folosești rețeaua Tor pentru a păstra anonimatul serverelor. 41 00:02:51,160 --> 00:02:53,561 Ai făcut-o foarte greu pentru ca oricine să-l vadă. 42 00:02:53,640 --> 00:02:54,641 Dar am văzut-o. 43 00:02:55,560 --> 00:02:59,326 Protocolul de rutare a cepei, nu este la fel de anonim pe cât crezi că este. 44 00:02:59,400 --> 00:03:03,166 Oricine deține controlul nodurilor de ieșire detine si controlul traficului, 45 00:03:03,240 --> 00:03:04,526 ceea ce ma face... 46 00:03:05,640 --> 00:03:07,130 ...cel de control. 47 00:03:09,520 --> 00:03:12,603 - Trebuie să vă rog să plecați, vă rog. - Detin totul. 48 00:03:12,680 --> 00:03:15,490 Toate e-mailurile tale. Toate fișierele tale. 49 00:03:15,560 --> 00:03:17,289 Toate pozele tale. 50 00:03:20,280 --> 00:03:23,204 Pleacă de aici, chiar acum, sau sun la... 51 00:03:23,280 --> 00:03:24,281 Poliția? 52 00:03:24,360 --> 00:03:27,728 Adică, vrei ca ei să afle despre sute de terabytes de pornografie infantilă 53 00:03:27,800 --> 00:03:30,201 serviți celor 400.000 de utilizatori? 54 00:03:31,040 --> 00:03:32,769 Personal, omule, 55 00:03:32,840 --> 00:03:37,050 Speram să fie drept vor fi niște chestii BDSM. 56 00:03:37,120 --> 00:03:39,771 Îți dai seama cât de simplu asta ar fi fost? 57 00:03:44,760 --> 00:03:46,728 Nu am rănit pe nimeni. 58 00:03:47,760 --> 00:03:49,285 Nu am făcut-o niciodată. 59 00:03:55,280 --> 00:03:57,521 Acesta este al meu... viata personala. 60 00:04:02,000 --> 00:04:05,209 Înțeleg cum e 61 00:04:05,280 --> 00:04:06,691 a fi diferit. 62 00:04:08,800 --> 00:04:11,326 Si eu sunt foarte diferita. 63 00:04:13,800 --> 00:04:16,644 Adică, nu mă masc copiilor mici, dar... 64 00:04:18,200 --> 00:04:20,282 nu stiu cum să vorbesc cu oamenii. 65 00:04:21,000 --> 00:04:24,004 Tatăl meu a fost singurul unul cu care aș putea vorbi. 66 00:04:26,880 --> 00:04:27,881 Dar a murit. 67 00:04:33,720 --> 00:04:35,085 Îmi pare rău să aud asta. 68 00:04:37,480 --> 00:04:39,528 Cum a trecut, pot să întreb? 69 00:04:40,200 --> 00:04:41,201 leucemie. 70 00:04:42,680 --> 00:04:44,967 Da, cu siguranță a primit-o de la 71 00:04:45,040 --> 00:04:48,283 radiații la compania la care lucra la, deși nu am putut dovedi. 72 00:04:49,520 --> 00:04:50,851 Acum, e mort. 73 00:04:52,360 --> 00:04:54,044 Compania e bine, totuși. 74 00:04:57,520 --> 00:04:59,761 Oh, hei... 75 00:05:02,080 --> 00:05:03,809 E în regulă, Rohit. 76 00:05:05,040 --> 00:05:07,088 Nu trebuie să vă mai faceți griji. 77 00:05:09,280 --> 00:05:10,520 Nu înțeleg. 78 00:05:12,240 --> 00:05:13,924 Mă șantajezi? 79 00:05:15,520 --> 00:05:18,569 Deci despre asta e vorba? Bani? 80 00:05:20,040 --> 00:05:22,202 Asta e tot ce-ți pasă, hmm? 81 00:05:23,800 --> 00:05:24,847 Nu. 82 00:05:27,080 --> 00:05:30,641 Dacă te plătesc acum, vei dori din ce în ce mai mult. 83 00:05:30,720 --> 00:05:32,245 Indiferent cât de mult dau. 84 00:05:34,600 --> 00:05:37,080 Vei informa politia oricum. 85 00:05:37,160 --> 00:05:38,764 Nu vă voi plăti, domnule. 86 00:05:41,080 --> 00:05:42,923 ține minte, ai încălcat și legea. 87 00:05:45,080 --> 00:05:46,844 De fapt, ai dreptate. 88 00:05:47,800 --> 00:05:48,847 Parţial. 89 00:05:50,200 --> 00:05:52,885 Vezi, eu de obicei fac genul acesta lucruri de pe computerul meu, 90 00:05:52,960 --> 00:05:56,043 dar de data asta am vrut să o facă AFK. 91 00:05:56,120 --> 00:05:57,167 În persoană. 92 00:05:57,960 --> 00:06:00,531 Încerc să lucrez pe anxietatea mea socială. 93 00:06:00,600 --> 00:06:03,683 Dar există întotdeauna amenințarea cu tu fugi după ce te strig. 94 00:06:03,800 --> 00:06:08,522 Știi, îi spui administratorului de sistem să ia serverele voastre jos, ștergeți toate datele. 95 00:06:08,600 --> 00:06:10,045 Deci... 96 00:06:10,120 --> 00:06:15,206 Am avut grijă să includ curentul ora și locația pe sfatul meu anonim. 97 00:06:15,280 --> 00:06:18,011 Stai, stai. Îți dau banii. Te voi plăti. 98 00:06:18,120 --> 00:06:21,090 Cât vrei? Te voi plăti. 99 00:06:21,160 --> 00:06:23,447 Asta e partea tu am greșit, Rohit. 100 00:06:24,320 --> 00:06:26,129 Nu-mi pasă de bani. 101 00:06:39,120 --> 00:06:40,804 Acum, sunt urmărit. 102 00:06:47,480 --> 00:06:49,642 Cei mai înalți nu le place cineva cu puterile mele. 103 00:06:49,760 --> 00:06:53,890 În trei minute scurte, am distrus afacerea, viața, existența unui bărbat. 104 00:06:53,960 --> 00:06:55,644 - L-am șters. - Hei! 105 00:06:57,000 --> 00:06:58,126 Hei, tu! 106 00:06:58,200 --> 00:06:59,247 Hei, puștiule. 107 00:07:00,840 --> 00:07:02,171 Ce se întâmplă? 108 00:07:07,840 --> 00:07:10,002 Timp emoționant în lumea chiar acum. 109 00:07:11,600 --> 00:07:12,840 Timp emoționant. 110 00:07:35,720 --> 00:07:37,882 Dar eu sunt doar un hacker vigilant noaptea. 111 00:07:37,960 --> 00:07:40,804 Ziua, doar un obișnuit inginer de securitate cibernetică. 112 00:07:41,600 --> 00:07:44,809 Număr de angajat ER-280652. 113 00:07:47,520 --> 00:07:48,965 Elliot? 114 00:07:49,040 --> 00:07:50,246 aici. 115 00:07:54,920 --> 00:07:56,410 - Care-i treaba? - Eu. 116 00:08:00,080 --> 00:08:02,890 - Da. Nu este vorba despre... - Toate... 117 00:08:03,000 --> 00:08:05,207 Pot... Da, pot... 118 00:08:05,280 --> 00:08:06,327 Mă descurc în totalitate. 119 00:08:06,400 --> 00:08:08,482 Uite, au fost spart din nou aseară. 120 00:08:09,520 --> 00:08:12,000 Ăsta e al meu prietena din copilarie, Angela. 121 00:08:12,080 --> 00:08:14,082 Ea poate fi un pic încordat uneori. 122 00:08:14,160 --> 00:08:16,162 But, trust me, she's unul dintre cei buni. 123 00:08:16,240 --> 00:08:19,767 La ce ma uit? Acesta este fișierul jurnal? Acesta a fost un atac RUDY. 124 00:08:20,640 --> 00:08:22,768 - Asta e grozav. - Gideon, vrei să-mi răspunzi, te rog? 125 00:08:22,840 --> 00:08:24,046 Minunat? Crezi că asta este minunat? 126 00:08:24,120 --> 00:08:25,451 Asta ne omoară, Elliot. 127 00:08:25,480 --> 00:08:28,006 Gideon, nu plec... - Angela! 128 00:08:28,080 --> 00:08:30,526 Să vedem cum această întâlnire are loc astăzi. 129 00:08:30,600 --> 00:08:33,001 Adică, lor... Rețelele lor sunt atacați în fiecare săptămână. 130 00:08:33,080 --> 00:08:34,809 Cine știe dacă o vor face fii chiar și client. 131 00:08:36,760 --> 00:08:38,000 - Vin ei? - Da. 132 00:08:38,120 --> 00:08:39,929 Ce am spus despre codul vestimentar? 133 00:08:43,080 --> 00:08:44,844 Bine, acum, uită-te peste acele bușteni și fiți gata, 134 00:08:44,960 --> 00:08:46,689 în după-amiaza asta, în caz că au orice întrebări. 135 00:08:46,760 --> 00:08:47,761 Bine? 136 00:08:49,160 --> 00:08:50,400 Bine. 137 00:08:53,160 --> 00:08:54,286 Ai făcut-o sa incepi sa fumezi din nou? 138 00:08:54,360 --> 00:08:56,203 Nu mi-ai primit SMS-uri aseară? 139 00:08:56,280 --> 00:08:58,328 Ți-am trimis exact 13 dintre ele. 140 00:08:58,400 --> 00:09:00,209 Da, scuze. Nu am reușit. 141 00:09:03,880 --> 00:09:06,008 Mi-ai promis că tu aveam să încerce de data asta. 142 00:09:21,200 --> 00:09:23,851 Nu te mai gândi la ceva altfel când vorbesc cu tine. 143 00:09:25,160 --> 00:09:26,446 Urăsc când faci asta. 144 00:09:26,520 --> 00:09:27,646 Îmi pare rău. 145 00:09:27,760 --> 00:09:29,524 Mă gândeam la muncă. 146 00:09:29,600 --> 00:09:31,489 Poate de aceea Gideon te iubește atât de mult. 147 00:09:31,560 --> 00:09:34,086 Îmi mulțumește toate timpul să te aduc înăuntru. 148 00:09:34,160 --> 00:09:37,130 Dar, din anumite motive, cred îl urăști în secret aici. 149 00:09:37,960 --> 00:09:38,927 Avea dreptate. 150 00:09:39,000 --> 00:09:40,889 Îmi plac majoritatea oamenilor, dar afacerea noastră, 151 00:09:40,960 --> 00:09:43,645 o firmă de securitate cibernetică care protejează corporațiile, 152 00:09:43,720 --> 00:09:45,882 Nu pot să mă gândesc de orice urăsc mai mult. 153 00:09:45,960 --> 00:09:47,485 Nu, îmi place aici. 154 00:09:54,120 --> 00:09:55,326 Îmi pare rău. 155 00:09:56,120 --> 00:09:57,849 Sunt doar într-o dispoziție proastă. 156 00:09:58,680 --> 00:10:01,331 Am întârziat la ultimul două plăți de împrumut pentru studenți. 157 00:10:01,400 --> 00:10:03,402 Și nu pot obține Gideon să-mi dea o mărire de salariu. 158 00:10:04,840 --> 00:10:06,808 - Hei. - Bună. 159 00:10:07,840 --> 00:10:09,205 Eu, amice. 160 00:10:09,240 --> 00:10:10,605 - Mi-a fost dor de tine aseară. Unde ai fost? - Trebuie să plec. 161 00:10:10,680 --> 00:10:12,170 Întâlnire mare astăzi. 162 00:10:15,480 --> 00:10:17,608 Ai aflat ce s-a întâmplat? 163 00:10:17,720 --> 00:10:19,085 Da. A spus că lucrează. 164 00:10:19,160 --> 00:10:21,128 Uf, haide. Trebuie să vorbești cu el. 165 00:10:21,200 --> 00:10:22,645 Vom întârzia pentru ședința personalului. 166 00:10:22,720 --> 00:10:25,564 Nu mă suportă. Și știi de ce. 167 00:10:25,640 --> 00:10:27,165 Angela, 168 00:10:27,240 --> 00:10:29,447 Nu pot avea genul ăsta de negativitate în viața mea. 169 00:10:30,840 --> 00:10:32,569 Exact asta despre ce vorbesc. 170 00:10:44,440 --> 00:10:45,566 Ce sunt te gandesti la? 171 00:10:47,840 --> 00:10:48,841 Nimic. 172 00:10:50,840 --> 00:10:52,683 Vrei să știi ce ma gandesc la? 173 00:10:54,240 --> 00:10:56,049 Prima dată când ai venit la mine. 174 00:10:57,000 --> 00:10:58,843 Nu am făcut-o exact venit la Krista. 175 00:10:58,920 --> 00:11:00,490 Am fost forțat aici. Dar îmi place de ea. 176 00:11:00,560 --> 00:11:02,164 Hackerea ei a fost simplă. 177 00:11:02,240 --> 00:11:04,686 Parola ei? Dylan_2791. 178 00:11:04,760 --> 00:11:08,162 Artistul preferat și anul trecut pe care ea s-a născut, pe spate. 179 00:11:08,240 --> 00:11:11,687 Deși este psiholog, este foarte prost la citirea oamenilor. 180 00:11:11,760 --> 00:11:14,366 Dar mă pricep să citesc oamenii. Secretul meu? 181 00:11:14,440 --> 00:11:16,442 Caut ce e mai rău în ei. 182 00:11:18,000 --> 00:11:20,002 Știu că a trecut prin un divorț în urmă cu patru ani. 183 00:11:20,080 --> 00:11:24,290 Știu că a fost devastată de asta și a făcut-o am întâlnit cu ratați pe eHarmony de atunci. 184 00:11:26,840 --> 00:11:29,764 Cea mai recentă incursiune a ei? Michael Hansen. 185 00:11:31,000 --> 00:11:33,480 L-am căutat pe net, dar nu a apărut nimic. 186 00:11:33,560 --> 00:11:35,449 Fără Linkedln, fără Facebook. Nimic. 187 00:11:35,520 --> 00:11:37,329 Ceva la el mă deranjează. 188 00:11:37,400 --> 00:11:39,164 Zgârierea acea parte din nou mintea mea. 189 00:11:39,240 --> 00:11:41,368 Dar îl voi sparge destul de curând. Întotdeauna fac. 190 00:11:41,960 --> 00:11:45,089 Știu că nu țipi ca inainte, ceea ce este bine, 191 00:11:45,160 --> 00:11:47,288 dar pot spune că ești încă ținându-se de ea. 192 00:11:48,360 --> 00:11:50,727 Și trebuie să lucrăm problemele tale cu furia, Elliot. 193 00:11:50,800 --> 00:11:52,245 Ești supărat pe toată lumea. 194 00:11:52,320 --> 00:11:54,846 - La societate... - F... societate. 195 00:11:54,920 --> 00:11:56,809 Știu că ai multe pentru care să fii supărat, 196 00:11:56,880 --> 00:11:58,723 dar păstrându-l pentru tine și stau liniștit, 197 00:11:58,800 --> 00:12:00,882 asa cum faci tu, nu te va ajuta. 198 00:12:02,640 --> 00:12:04,051 E durere dedesubt. 199 00:12:04,160 --> 00:12:06,003 Acolo e locul nostru munca trebuie sa plece. 200 00:12:09,800 --> 00:12:13,043 Ce este vorba despre societate asta te dezamăgește atât de mult? 201 00:12:20,440 --> 00:12:21,885 Oh, nu ştiu. 202 00:12:22,760 --> 00:12:26,924 Oare ne-am gândit în mod colectiv Steve Jobs a fost un om grozav, 203 00:12:27,000 --> 00:12:30,322 chiar și atunci când știam că a făcut miliarde pe spatele copiilor? 204 00:12:32,200 --> 00:12:35,602 Sau poate că se simte toți eroii noștri sunt contrafăcuți. 205 00:12:36,760 --> 00:12:39,001 Lumea în sine doar o mare farsă. 206 00:12:40,360 --> 00:12:45,241 Spam unul pe altul cu comentariul nostru arzător de prostii mascandu-se în perspicacitate. 207 00:12:45,680 --> 00:12:48,843 Rețelele noastre sociale prefăcându-se ca intimitate. 208 00:12:50,640 --> 00:12:52,608 Sau am votat pentru asta? 209 00:12:53,480 --> 00:12:55,847 Nu cu alegerile noastre trucate, dar cu lucrurile noastre. 210 00:12:55,960 --> 00:12:57,530 Proprietatea noastră. Banii noștri. 211 00:12:58,040 --> 00:13:00,611 Nu spun nimic nou. Știm cu toții de ce facem asta. 212 00:13:00,680 --> 00:13:03,126 Nu pentru că Jocurile Foamei cărțile ne fac fericiți. 213 00:13:03,480 --> 00:13:05,289 Dar pentru că vrem să fim sedați. 214 00:13:05,720 --> 00:13:09,406 Pentru că este dureros să nu te prefaci. Pentru că suntem lași. 215 00:13:10,960 --> 00:13:13,566 - F... societate. - Elliot. 216 00:13:14,160 --> 00:13:16,766 Elliot, ești fără să spună nimic. 217 00:13:18,200 --> 00:13:19,611 Ce s-a întâmplat? 218 00:13:20,040 --> 00:13:21,405 Nimic. 219 00:13:25,920 --> 00:13:27,729 Nu fi frustrat. 220 00:13:28,360 --> 00:13:29,646 De ce nu ar trebui să fiu? 221 00:13:31,240 --> 00:13:32,890 Esti diferit de majoritatea. 222 00:13:34,840 --> 00:13:36,410 Tu măcar încearcă. 223 00:13:37,560 --> 00:13:39,403 Tu măcar înțelegi. 224 00:13:40,520 --> 00:13:41,521 Înțelegi ce? 225 00:13:43,920 --> 00:13:45,843 Cum e să te simți singur. 226 00:13:48,040 --> 00:13:49,371 Înțelegi durerea. 227 00:13:50,760 --> 00:13:52,330 Vrei să protejezi oameni din ea. 228 00:13:53,800 --> 00:13:55,564 Vrei să mă protejezi de asta. 229 00:13:58,280 --> 00:14:00,009 Respect asta la tine. 230 00:14:05,360 --> 00:14:07,727 De ce crezi că știu ce e ca și cum să te simți singur? 231 00:14:08,360 --> 00:14:10,283 La dracu. Din e-mailurile ei. 232 00:14:10,360 --> 00:14:11,521 Elliot? 233 00:14:12,120 --> 00:14:13,360 Nu știu. 234 00:14:16,800 --> 00:14:18,370 Să vorbim despre aseară. 235 00:14:19,080 --> 00:14:20,923 Te-ai dus la Petrecerea de aniversare a Angelei? 236 00:14:27,200 --> 00:14:29,089 Da. A fost frumos. 237 00:14:29,200 --> 00:14:33,205 - Ai încercat să vorbești cu cineva? - Sigur. 238 00:14:33,640 --> 00:14:35,324 Am un număr de fată. 239 00:14:36,200 --> 00:14:38,521 - Ai făcut-o? - E drăguţă. 240 00:14:40,120 --> 00:14:41,804 Îi plac Jocurile Foamei. 241 00:14:45,480 --> 00:14:48,484 Te ascunzi din nou, Elliot. 242 00:14:50,760 --> 00:14:53,411 Când te ascunzi, iluziile tale revin. 243 00:14:53,960 --> 00:14:55,644 Este o pantă alunecoasă. 244 00:14:59,200 --> 00:15:01,965 Să vorbim despre bărbații dinăuntru negru pe care l-ai văzut. 245 00:15:02,040 --> 00:15:03,451 Mai sunt acolo? 246 00:15:06,000 --> 00:15:07,445 Nu, sunt... 247 00:15:07,520 --> 00:15:08,851 Ți-am spus, au plecat. 248 00:15:09,560 --> 00:15:11,961 Medicamentele tine mi-a dat lucrează. 249 00:15:18,280 --> 00:15:19,361 Eu, omule. 250 00:15:19,480 --> 00:15:21,005 Vrei, uh... 251 00:15:21,640 --> 00:15:22,846 Vrei să iei prânzul azi? 252 00:15:23,680 --> 00:15:24,761 Uh, da. 253 00:15:24,840 --> 00:15:26,604 - Am alte... - Planuri, corect. 254 00:15:26,680 --> 00:15:30,651 Asta ai spus ultima dată de trei ori te-am întrebat, uh... 255 00:15:30,720 --> 00:15:36,284 Uite, amice, tu și Angela ai făcut-o fost aproape de mult timp. 256 00:15:36,360 --> 00:15:40,251 Și acesta este și mai mult motiv pentru care Vreau să fim în relații bune. 257 00:15:40,840 --> 00:15:44,208 Eu doar... simt că lucrurile au fost incomode între noi. 258 00:15:44,280 --> 00:15:45,361 Tu nu? 259 00:15:46,480 --> 00:15:48,801 Sunt de acord să fie incomod între noi. 260 00:15:50,200 --> 00:15:53,761 Hm, da, sunt... Nu sunt de acord cu asta. 261 00:15:53,840 --> 00:15:54,887 Hm... 262 00:15:54,960 --> 00:15:58,601 Uite, omule, o iubesc pe Angela și vreau să... 263 00:15:58,920 --> 00:16:00,684 Să se înțeleagă, de dragul ei. 264 00:16:00,760 --> 00:16:03,286 Adică, asta e ceea ce sunt cam... Pentru asta sunt aici. 265 00:16:03,360 --> 00:16:04,805 Eu doar, eu... 266 00:16:04,880 --> 00:16:06,484 În mod normal, nu face chestii de genul acesta. 267 00:16:06,560 --> 00:16:08,244 Sunt nebun? să nu-ți placă tipul ăsta? 268 00:16:08,360 --> 00:16:10,362 Printre unii dintre ai lui Like-urile de pe Facebook sunt 269 00:16:10,440 --> 00:16:12,283 a lui George W. Bush puncte de decizie, 270 00:16:12,360 --> 00:16:14,727 Răzbunarea celor căzuți, 271 00:16:14,840 --> 00:16:17,320 - și muzica lui Josh Groban... 272 00:16:17,400 --> 00:16:20,131 Chiar trebuie să justific eu mai departe? 273 00:16:20,200 --> 00:16:21,440 Lucrezi la rahatul acela, știi? 274 00:16:22,720 --> 00:16:24,165 Lui a fost cel mai ușor de spart. 275 00:16:24,240 --> 00:16:26,402 Parola era 123456Seven. 276 00:16:28,240 --> 00:16:31,323 Am asistat la primul său „Iubesc tu" cu Angela la GChat. 277 00:16:31,400 --> 00:16:35,086 Apoi am asistat la primul Of multe infidelități cu Stella B. 278 00:16:37,400 --> 00:16:38,970 N-am făcut niciodată ceva de genul asta inainte... 279 00:16:39,040 --> 00:16:41,611 M-am gândit să spun Angela, dar are gusturi de rahat la bărbați 280 00:16:41,680 --> 00:16:44,490 și nu prea sunt pregătit să văd ce urmează încă după asta. 281 00:16:44,560 --> 00:16:46,289 Îți place muzica. Îmi place muzica. 282 00:16:46,400 --> 00:16:47,845 Maroon 5? 283 00:16:47,920 --> 00:16:50,400 În plus, mă descurc Ollie mai ușor decât ceilalți. 284 00:16:50,480 --> 00:16:51,970 Deocamdată, oricum. 285 00:16:52,040 --> 00:16:53,371 Și asta e tot ce vreau să spun. 286 00:16:53,440 --> 00:16:54,771 Vreau doar să știi asta. 287 00:16:55,280 --> 00:16:56,645 Îmi place de tine, frate. 288 00:16:56,720 --> 00:16:59,166 Și vreau să mă placi și tu. 289 00:17:00,320 --> 00:17:01,526 Am înțeles. 290 00:17:02,360 --> 00:17:03,441 Voi încerca mai mult. 291 00:17:04,440 --> 00:17:05,930 E tare, omule. 292 00:17:06,000 --> 00:17:08,287 Hei, oricând ești gata, mi-ar plăcea să... 293 00:17:10,400 --> 00:17:11,401 ... răcoare. 294 00:17:15,360 --> 00:17:18,330 Oh, am uitat de... nici un lucru care atinge. 295 00:17:22,040 --> 00:17:25,044 Adevărul este că nu ar trebui să urăsc Ollie. Nu e un tip atât de rău. 296 00:17:25,120 --> 00:17:26,724 E prea prost pentru a fi rău. 297 00:17:27,800 --> 00:17:30,451 De fapt, când mă gândesc despre oamenii cu adevărat răi... 298 00:17:33,800 --> 00:17:36,963 E Corp, cea mai mare conglomerat în lume. 299 00:17:37,480 --> 00:17:39,482 Sunt atât de mari, sunt literalmente peste tot. 300 00:17:41,800 --> 00:17:43,802 Un monstru perfect a societatii moderne. 301 00:17:44,640 --> 00:17:46,802 „E” ar putea la fel de bine reprezintă „Răul”. 302 00:17:46,880 --> 00:17:49,611 ...electronică și toate necesitățile vieții... 303 00:17:49,680 --> 00:17:52,251 De fapt, după o analiză amănunțită, auto-reprogramare intensivă, 304 00:17:52,320 --> 00:17:55,529 asta e tot ceea ce mintea mea aude, vede sau citește când apar în lumea mea. 305 00:17:57,040 --> 00:17:59,202 Împreună, putem schimba lumea... 306 00:17:59,320 --> 00:18:01,049 - ...cu E Corp. - Evil Corp. 307 00:18:01,680 --> 00:18:04,251 Krista ar avea o criză de rahat dacă ar ști că am făcut asta. 308 00:18:04,320 --> 00:18:07,881 Dar asta sunt ei, un conglomerat al răului. 309 00:18:08,360 --> 00:18:09,600 Și acum trebuie să-i ajut. 310 00:18:09,680 --> 00:18:12,570 Există șase la fața locului ingineri în contul dvs. 311 00:18:12,680 --> 00:18:15,206 - Iată-l. - Terry Colby, CTO. 312 00:18:15,320 --> 00:18:16,606 Stiu ca arata putin... complicat. 313 00:18:16,680 --> 00:18:18,330 Chiar dacă el este tipul principal de tehnologie 314 00:18:18,400 --> 00:18:20,767 la una dintre cele mai mari companii din lumea, el deține un BlackBerry. 315 00:18:23,480 --> 00:18:24,481 Deci, asta este, chiar aici. 316 00:18:24,560 --> 00:18:26,881 Se pare și ca el nu vede un terminal foarte des. 317 00:18:27,400 --> 00:18:29,243 El nu este un tehnist. El este un prost. 318 00:18:31,120 --> 00:18:32,690 Un idiot arogant. 319 00:18:32,760 --> 00:18:34,444 Cel mai rău fel. 320 00:18:39,960 --> 00:18:41,325 Oh, salut. 321 00:18:41,400 --> 00:18:44,688 Tyrell Wellick, senior Vicepreședinte, Tehnologie. 322 00:18:46,040 --> 00:18:47,201 Elliot. 323 00:18:47,720 --> 00:18:49,006 Doar o tehnologie. 324 00:18:49,280 --> 00:18:50,884 Nu fi atât de umil. 325 00:18:51,160 --> 00:18:54,482 Știi, am început exact unde ești și... 326 00:18:54,560 --> 00:18:56,847 Ca să fiu sincer, știi, inima mea este încă acolo. 327 00:18:57,400 --> 00:18:59,368 Așa că văd că conduci Gnome. 328 00:19:00,480 --> 00:19:03,450 știi, Eu sunt de fapt pe KDE. 329 00:19:03,520 --> 00:19:07,127 Cunosc acest mediu desktop ar trebui să fie mai bine, dar... 330 00:19:07,200 --> 00:19:08,486 Știi ce spun ei, 331 00:19:08,560 --> 00:19:10,608 obiceiurile vechi, mor greu. 332 00:19:11,040 --> 00:19:12,565 Un director care rulează Linux? 333 00:19:12,600 --> 00:19:14,489 Dar, că... - Da, știu la ce te gândești. 334 00:19:14,560 --> 00:19:16,085 Sunt un executiv. 335 00:19:16,160 --> 00:19:18,322 Adică, de ce sunt chiar dacă rulează Linux? 336 00:19:19,320 --> 00:19:21,049 Din nou, vechi obiceiuri. 337 00:19:24,200 --> 00:19:26,009 Va fi distractiv lucrând cu tine. 338 00:19:27,320 --> 00:19:29,163 Ar trebui să mă alătur restul grupului. 339 00:19:30,920 --> 00:19:32,410 Bonsoir, Elliot. 340 00:19:39,040 --> 00:19:41,646 Uneori visez de salvare a lumii. 341 00:19:45,440 --> 00:19:48,091 Salvând pe toți din mâna invizibilă. 342 00:19:48,640 --> 00:19:51,371 Cel care ne marchează cu insigna de angajat. 343 00:19:54,440 --> 00:19:56,681 Cel care forțează noi să lucrăm pentru ei. 344 00:19:58,680 --> 00:20:01,524 Cel care ne controlează pe fiecare zi fără să știm asta. 345 00:20:03,800 --> 00:20:05,245 Dar nu o pot opri. 346 00:20:06,520 --> 00:20:08,124 Nu sunt atât de special. 347 00:20:10,280 --> 00:20:11,725 Sunt doar anonim. 348 00:20:13,000 --> 00:20:14,161 sunt doar singur. 349 00:20:18,080 --> 00:20:21,641 Dacă nu ar fi Qwerty, Aș fi complet gol. 350 00:20:28,200 --> 00:20:30,806 Urăsc când nu pot ține-mi singurătatea. 351 00:20:33,320 --> 00:20:36,483 Acest plâns s-a întâmplat prea des. O dată la două săptămâni acum. 352 00:20:40,840 --> 00:20:43,320 Ce fac oamenii normali fac când devin atât de tristi? 353 00:20:46,000 --> 00:20:48,367 Ei ajung la prieteni sau familie, cred. 354 00:20:52,320 --> 00:20:53,606 Asta nu este o opțiune. 355 00:20:57,280 --> 00:20:58,406 fac morfina. 356 00:21:00,480 --> 00:21:03,051 Cheia pentru a face morfină fără să se transforme într-un drogat 357 00:21:03,120 --> 00:21:05,521 este să te limitezi la 30 de miligrame pe zi. 358 00:21:06,200 --> 00:21:08,931 Orice mai just îți crește toleranța. 359 00:21:09,920 --> 00:21:12,241 Verific fiecare pastilă Primesc pentru puritate. 360 00:21:13,880 --> 00:21:16,451 Am opt miligrame Suboxone, pentru întreținere, 361 00:21:16,520 --> 00:21:18,124 în cazul în care trec prin retragere. 362 00:21:18,200 --> 00:21:20,601 La dracu. Am ieșit din nou. 363 00:21:24,720 --> 00:21:25,881 Cât costă? 364 00:21:27,200 --> 00:21:28,645 Pe casă. 365 00:21:29,200 --> 00:21:30,611 Nu, Shayla. 366 00:21:31,000 --> 00:21:32,445 Nu fac asta, bine? 367 00:21:32,560 --> 00:21:35,723 Acesta este doar un medicament obișnuit afacere, ca întotdeauna. 368 00:21:35,800 --> 00:21:36,926 Amenda. 369 00:21:37,000 --> 00:21:38,286 Oh, da, ce? esti pana in seara asta? 370 00:21:38,400 --> 00:21:41,961 Pentru că am încercat să postez ceva pe Facebook-ul tău și nu te-am găsit. 371 00:21:42,040 --> 00:21:43,690 Nu sunt pe Facebook. 372 00:21:43,760 --> 00:21:44,886 Ce? De ce nu? 373 00:21:45,720 --> 00:21:47,085 Pentru că urăsc Facebook. 374 00:21:50,240 --> 00:21:51,651 E o nebunie. 375 00:21:53,560 --> 00:21:56,643 Ei bine, vrei să faci astea impreuna, atunci? 376 00:21:57,360 --> 00:21:58,850 Pure Molly. 377 00:22:12,880 --> 00:22:15,724 Nu lua niciodata decizii când ești pe morfină. 378 00:22:26,640 --> 00:22:29,610 Înregistrare Instagram pentru Krista la Pierre Loti. 379 00:22:29,680 --> 00:22:32,650 Bine, Michael Hansen. E timpul să afla cine esti cu adevarat. 380 00:23:26,400 --> 00:23:27,481 Taxi! 381 00:23:32,840 --> 00:23:35,889 Bună. Tocmai mi-am lăsat-o cheile într-una dintre cabinele dvs. 382 00:23:37,440 --> 00:23:38,885 56Y2. 383 00:23:40,960 --> 00:23:42,007 Sigur. 384 00:23:45,080 --> 00:23:47,208 Ce zici de voi doi? huh? 385 00:23:47,320 --> 00:23:49,322 Aveți vreo schimbare de rezervă? 386 00:23:50,560 --> 00:23:53,643 Ajută-mă? Casele sunt scumpe, băieți. Haide. 387 00:23:55,640 --> 00:23:58,371 306, Hawthorne. Multumesc. Multumesc. 388 00:24:21,200 --> 00:24:23,123 Haide, idiotule. Pipi deja. 389 00:24:23,200 --> 00:24:24,850 - Adică, haide. Haide! 390 00:24:24,920 --> 00:24:26,570 - Vrei... Te duci? 391 00:24:26,640 --> 00:24:28,608 - Hei! - Du-te! Du-te, vrei? 392 00:24:28,680 --> 00:24:29,761 - Hei. - Haide. 393 00:24:34,000 --> 00:24:35,490 Pot să-ți împrumut telefonul? 394 00:24:35,560 --> 00:24:37,403 Al meu e mort. Trebuie să o sun pe mama. 395 00:24:44,720 --> 00:24:45,767 Multumesc. 396 00:25:06,920 --> 00:25:08,445 Nici un răspuns. Mulțumesc, oricum. 397 00:25:25,800 --> 00:25:27,450 Angela, e totul în regulă? 398 00:25:28,240 --> 00:25:29,765 Am nevoie să vii la Allsafe. 399 00:25:30,840 --> 00:25:32,365 Ești acolo? Este 3:00 dimineața. 400 00:25:32,440 --> 00:25:34,408 Au atacat Răul Serverele Corpului din nou. 401 00:25:34,480 --> 00:25:36,960 Dar e rău de data asta. Este un atac DDoS. 402 00:25:37,480 --> 00:25:38,811 L-ai sunat pe Lloyd? El este de gardă. 403 00:25:38,880 --> 00:25:40,803 Da, el este aici. 404 00:25:40,880 --> 00:25:42,370 Vorbește cu departamentul lor de tehnologie? 405 00:25:42,440 --> 00:25:44,522 E online cu ei, dar pana acum nimic. 406 00:25:46,960 --> 00:25:49,122 nu cred că Lloyd se poate descurca cu asta. 407 00:25:50,480 --> 00:25:52,164 Uite, Gideon doar pune-mă pe acest cont. 408 00:25:52,240 --> 00:25:54,641 Nu pot să dau peste cap în prima mea săptămână. Am nevoie de tine. 409 00:25:55,440 --> 00:25:56,487 Vă rog? 410 00:25:57,720 --> 00:25:58,721 Voi fi chiar acolo. 411 00:26:10,640 --> 00:26:11,926 in sfarsit. 412 00:26:12,000 --> 00:26:13,650 Calma. A trecut doar o oră. 413 00:26:13,720 --> 00:26:15,210 Da, o oră pe vremea lui Evil Corp 414 00:26:15,280 --> 00:26:18,443 este ca 13.000.000 de dolari în venituri, aproximativ. 415 00:26:18,520 --> 00:26:19,931 De fapt, am calculat asta. 416 00:26:20,000 --> 00:26:21,525 Exact asta cât au pierdut. 417 00:26:22,280 --> 00:26:23,805 Nu-ți face griji, te-am prins. 418 00:26:25,160 --> 00:26:26,400 Lloyd, ce e? 419 00:26:26,520 --> 00:26:28,090 Lloyd? 420 00:26:29,000 --> 00:26:31,287 Elliot. Acest lucru este rău. 421 00:26:31,720 --> 00:26:33,210 Cel mai rău atac DDoS Am văzut vreodată. 422 00:26:33,320 --> 00:26:34,890 Ai făcut-o reconfigurează DNS-ul? 423 00:26:34,960 --> 00:26:35,927 Da. 424 00:26:36,000 --> 00:26:37,843 Opriți serviciile. eu deja a oprit serviciile. 425 00:26:37,920 --> 00:26:40,287 Am încercat să repornesc serverele, dar nu se mai întorc. 426 00:26:40,360 --> 00:26:43,728 Omule, cineva trage direct cu degetele întreaga noastră rețea chiar acum. 427 00:27:01,040 --> 00:27:02,883 Tocmai au început raportarea întreruperii. 428 00:27:11,000 --> 00:27:13,970 La dracu. Asta e mai rău decât mine gândit. Sunt în rețea. 429 00:27:14,040 --> 00:27:15,166 Care este actualizarea de stare? 430 00:27:16,040 --> 00:27:20,648 Vedeți, am crezut că am înființat securitatea protocoale pentru ca acest lucru să nu se întâmple. 431 00:27:22,000 --> 00:27:24,162 - De unde vine atacul? - Peste tot, evident. 432 00:27:24,240 --> 00:27:25,480 SUA, Finlanda, Thailanda, Kuweit... 433 00:27:25,560 --> 00:27:28,564 Începeți să reporniți serviciile, încărcați partajarea, redirecționarea traficului. 434 00:27:28,640 --> 00:27:29,721 Și sună la Prolexic pentru ajutor. 435 00:27:29,800 --> 00:27:30,801 Așteaptă. Ce? 436 00:27:31,760 --> 00:27:33,649 Nu cred asta este doar un atac DDoS. 437 00:27:35,880 --> 00:27:38,360 Cred că au un rootkit stând în interiorul serverelor. 438 00:27:38,840 --> 00:27:40,001 Ce este un rootkit? 439 00:27:40,080 --> 00:27:42,890 E ca un serial nebun violator cu o pula foarte mare! 440 00:27:42,960 --> 00:27:44,121 Isuse, Lloyd! 441 00:27:44,920 --> 00:27:47,366 Ne pare rău, este un cod rău intenționat preia complet sistemul lor. 442 00:27:47,440 --> 00:27:50,330 S-ar putea șterge fișiere de sistem, instalați programe, 443 00:27:50,400 --> 00:27:52,607 - virusuri, viermi... - Cum o oprim? 444 00:27:52,960 --> 00:27:54,610 Asta e treaba, este fundamental invizibil. 445 00:27:54,680 --> 00:27:56,842 Nu o poți opri. Toate serverele lor expiră. 446 00:27:56,920 --> 00:27:58,365 Niciunul dintre ei nu se mai întoarce. 447 00:27:58,440 --> 00:28:00,363 Da. Aceasta înseamnă fiecare când repornim un server 448 00:28:00,440 --> 00:28:03,046 virusul se replic în timpul pornire, apoi blochează gazda. 449 00:28:05,160 --> 00:28:06,525 Cum ar trebui pentru a deschide rețeaua 450 00:28:06,600 --> 00:28:08,125 dacă nu putem reporni serverele? 451 00:28:09,440 --> 00:28:10,487 Nu putem. 452 00:28:11,120 --> 00:28:12,531 Ceea ce și-au dorit. 453 00:28:14,000 --> 00:28:16,731 Apărându-ne, am încheiat răspândind virusul peste tot. 454 00:28:18,280 --> 00:28:21,727 Singurul lucru pe care îl putem face este... Trebuie scoateți întregul sistem offline. 455 00:28:21,800 --> 00:28:24,804 Ștergeți serverele infectate curățați, apoi aduceți-le înapoi. 456 00:28:27,360 --> 00:28:29,044 - Vii cu mine. - Da. 457 00:28:29,120 --> 00:28:30,360 Lloyd? 458 00:28:30,440 --> 00:28:32,681 Spune-le tuturor să înceapă luând totul offline. 459 00:28:32,800 --> 00:28:35,451 - Pe el. - Uh, ferma de servere din Dulles. 460 00:28:35,520 --> 00:28:36,806 Vom avea nevoie de avion. 461 00:28:51,720 --> 00:28:53,006 Ei pornesc rețeaua de rezervă. 462 00:28:53,080 --> 00:28:55,082 Acum, descarci bustenii, nu? 463 00:28:55,160 --> 00:28:56,446 - Pentru că avem nevoie de... - Opreste-te. Spune-le să se oprească. 464 00:28:56,560 --> 00:28:58,403 - Ce? - Nu începe secvența de pornire. 465 00:28:58,480 --> 00:29:01,324 Băieți, ați ratat unul. Există un server infectat în funcțiune. 466 00:29:03,080 --> 00:29:05,162 Ce este ETA înainte lovește acest server? 467 00:29:10,840 --> 00:29:12,524 Backup-ul server în funcțiune? 468 00:29:13,000 --> 00:29:15,287 Este gata, dar nu este configurat pentru comutare automată. 469 00:29:21,360 --> 00:29:24,011 Trebuie să redirecționăm traficul. Trebuie să comutăm DNS-ul. 470 00:29:28,040 --> 00:29:29,849 Ai primit asta. Ai primit asta. Ai primit asta. 471 00:29:31,840 --> 00:29:34,047 Nu, acest lucru este imposibil. Ai primit asta. Ai primit asta. 472 00:29:35,360 --> 00:29:37,203 Este aproape la serverul prost. 473 00:29:46,120 --> 00:29:47,246 Încă suntem trezi? 474 00:29:56,960 --> 00:29:58,849 Suntem bine. 475 00:30:00,200 --> 00:30:01,247 Da. 476 00:30:09,400 --> 00:30:12,802 Hei, o să arunc o privire la serverul infectat, bine? 477 00:30:12,880 --> 00:30:14,484 Dă-mi un minut. Da. 478 00:30:14,560 --> 00:30:16,528 Uh, ne întâlnim la lifturi. 479 00:30:23,240 --> 00:30:24,924 Trebuie să fi făcut-o a lăsat o urmă sau ceva. 480 00:30:25,000 --> 00:30:27,162 Fiecare hacker iubește atenția. 481 00:30:27,240 --> 00:30:29,208 Ei nu fac doar DDoS atacă fără motiv. 482 00:30:36,080 --> 00:30:37,684 Asta este. 483 00:30:37,760 --> 00:30:39,330 „Societatea F”. 484 00:30:39,440 --> 00:30:41,044 Ar trebui să fie o glumă? 485 00:30:41,560 --> 00:30:44,404 A fost mult prea ușor. Ei nu l-a ascuns deloc bine. 486 00:30:52,240 --> 00:30:53,765 Nota asta este pentru mine. 487 00:30:55,760 --> 00:30:57,967 Îmi spun ei să-l las aici. 488 00:30:58,040 --> 00:30:59,087 Dar de ce? 489 00:30:59,960 --> 00:31:01,007 Nu contează. 490 00:31:01,680 --> 00:31:03,523 E timpul să le închizi. 491 00:31:07,280 --> 00:31:09,044 De ce nu pot să-l șterg? 492 00:31:09,120 --> 00:31:11,441 Nu vreau să-l șterg. Vreau să rămână. 493 00:31:11,520 --> 00:31:12,965 Ce e în neregulă cu mine? 494 00:31:20,800 --> 00:31:24,646 Voi reconfigura accesul la directorul rădăcină, așa că numai eu îl pot folosi. 495 00:31:24,960 --> 00:31:26,007 Nimeni nu va ști. 496 00:31:30,240 --> 00:31:31,287 Pentru dumneavoastră, domnule. 497 00:31:37,640 --> 00:31:39,290 Știai că sunt gay? 498 00:31:41,480 --> 00:31:42,481 Uh... 499 00:31:45,480 --> 00:31:46,561 Nu. 500 00:31:47,320 --> 00:31:48,401 Hmm. 501 00:31:51,680 --> 00:31:53,808 Consideră-mă că vin la tine, atunci. 502 00:31:53,880 --> 00:31:55,006 Bine? 503 00:31:56,240 --> 00:31:58,208 E greu, pentru că nu-mi place să vorbesc despre viața mea sexuală, 504 00:31:58,280 --> 00:32:02,444 dar partenerul meu, el primește foarte paranoic, el... 505 00:32:02,520 --> 00:32:05,000 Cred că mi-e rușine... 506 00:32:05,560 --> 00:32:07,449 El vrea să fiu mai public despre asta. 507 00:32:07,520 --> 00:32:08,726 Deci... Oricum. 508 00:32:09,680 --> 00:32:10,727 Sunt gay. 509 00:32:14,720 --> 00:32:16,848 - Mulţumesc. - Da. 510 00:32:24,120 --> 00:32:26,168 Hei, omule, nu-ți face griji. 511 00:32:26,560 --> 00:32:28,369 Hackerii au un durata scurtă de atenție. 512 00:32:28,440 --> 00:32:30,442 Se vor plictisi, hărțuiește pe altcineva. 513 00:32:31,160 --> 00:32:34,642 Evil Corp se gândește despre a ne părăsi. 514 00:32:36,080 --> 00:32:38,162 Și nu știu dacă pot să-i dau vina pe ei. 515 00:32:41,400 --> 00:32:44,643 Ar fi putut suna celelalte echipe ale lor de securitate. Mmm. 516 00:32:44,720 --> 00:32:46,688 Te-au sunat. 517 00:32:47,440 --> 00:32:49,044 Cineva de acolo ne place. 518 00:32:49,120 --> 00:32:52,090 Dar Terry Colby, primește presiune. 519 00:32:52,160 --> 00:32:54,766 Și el dă focul. 520 00:32:56,000 --> 00:32:58,970 Evil Corp este 80% a afacerii noastre. 521 00:32:59,080 --> 00:33:02,243 Dacă le pierdem, asta va fi pentru noi. 522 00:33:02,320 --> 00:33:03,890 O să fie... 523 00:33:05,520 --> 00:33:07,090 ...pentru mine. 524 00:33:15,800 --> 00:33:17,768 Simt că pot vorbi cu tine. 525 00:33:19,680 --> 00:33:21,444 Adică, mai mult decât ceilalti, oricum. 526 00:33:22,680 --> 00:33:24,921 Sunt sigur că, într-un mod ciudat, 527 00:33:25,000 --> 00:33:27,606 vei fi fericit dacă am intrat sub. 528 00:33:28,400 --> 00:33:30,607 Hai, hai. 529 00:33:32,040 --> 00:33:35,089 Știu că urăști să porți cămășile alea stupide. 530 00:33:44,120 --> 00:33:45,281 Gideon, 531 00:33:48,480 --> 00:33:50,482 Promit că le voi găsi. 532 00:34:04,760 --> 00:34:07,206 Serverele Evil Corp ar trebui să revină destul de curând. 533 00:34:07,280 --> 00:34:08,725 Voi arunca o privire la fisierul .dat. 534 00:34:08,800 --> 00:34:12,009 Voi întreba contactele mele IRC despre fsocietate când ajung acasă. 535 00:34:12,080 --> 00:34:13,969 Nu le-am văzut niciodată numele pe scânduri, însă. 536 00:34:14,040 --> 00:34:16,611 Trebuie să fie noi. Dar sunt bune. 537 00:34:23,160 --> 00:34:24,685 Noapte grea? 538 00:34:31,120 --> 00:34:33,009 Cobor de aici. 539 00:34:34,000 --> 00:34:35,570 Cred că ar trebui să vii cu mine. 540 00:34:36,480 --> 00:34:38,164 Dar numai dacă tu nu l-am șters. 541 00:34:39,160 --> 00:34:41,447 Dacă l-ai șters, am primit nimic de vorbit. 542 00:34:43,360 --> 00:34:44,646 vorbesti cu mine? 543 00:34:48,680 --> 00:34:51,843 Stai departe de ușile care se închid, vă rog. 544 00:35:04,880 --> 00:35:06,325 Cine eşti tu? 545 00:35:08,080 --> 00:35:10,287 Trebuie să așteptăm Q. 546 00:35:17,200 --> 00:35:18,531 Atunci ce? 547 00:35:19,640 --> 00:35:21,404 Apoi mergem la Brooklyn. 548 00:35:21,480 --> 00:35:23,244 Pe lângă Coney Island. 549 00:35:24,440 --> 00:35:25,726 De ce? 550 00:35:26,560 --> 00:35:28,005 Ce este acolo? 551 00:35:31,480 --> 00:35:34,484 Evident, vei face pune o mulțime de întrebări. 552 00:35:35,480 --> 00:35:38,643 E ciudat ce ești fac chiar acum. Înțeleg. 553 00:35:38,720 --> 00:35:42,725 Dar... nu pot să-ți spun orice până ajungem acolo. 554 00:35:51,200 --> 00:35:52,565 Nu poți fuma aici. 555 00:35:58,120 --> 00:35:59,610 M-ai urmărit. 556 00:36:00,960 --> 00:36:02,166 De ce? 557 00:36:05,080 --> 00:36:07,048 Ce vrei de la mine? 558 00:36:11,960 --> 00:36:14,611 Tatăl meu a fost un hoț mărunt. 559 00:36:15,640 --> 00:36:18,291 Niciodată nu a putut să-și păstreze un loc de muncă. Așa că pur și simplu a jefuit. 560 00:36:18,360 --> 00:36:21,284 Magazine de proximitate, magazine. Chestii mici. 561 00:36:22,720 --> 00:36:25,963 Odată, m-a așezat. a spus el eu ceva ce nu am uitat niciodată. 562 00:36:26,040 --> 00:36:28,805 El a spus: „Toată lumea fură. 563 00:36:28,880 --> 00:36:31,121 „Așa funcționează. 564 00:36:31,200 --> 00:36:34,522 „Crezi că oamenii de acolo primesc exact ce merita? Nu. 565 00:36:34,600 --> 00:36:36,887 „Ei sunt plătiți peste sau sub, 566 00:36:36,960 --> 00:36:40,123 „dar cineva din lanț devine mereu derutat. 567 00:36:42,120 --> 00:36:43,929 „Fur, fiule. 568 00:36:44,960 --> 00:36:46,769 „Dar eu nu mă prind. 569 00:36:46,840 --> 00:36:49,605 „Acesta este contractul meu cu societatea. 570 00:36:49,680 --> 00:36:52,365 „Acum, dacă mă poți prinde furând, apoi voi merge la închisoare. 571 00:36:52,480 --> 00:36:54,767 „Dar dacă nu poți... 572 00:36:54,840 --> 00:36:57,241 „Atunci am câștigat bani”. 573 00:36:59,200 --> 00:37:01,851 L-am respectat pe acel om. 574 00:37:05,040 --> 00:37:08,806 M-am gândit la asta a fost cool, ca un copil mic. 575 00:37:12,640 --> 00:37:16,281 La câțiva ani după aceea, în cele din urmă l-au prins. 576 00:37:18,320 --> 00:37:19,560 L-am trimis la închisoare. 577 00:37:19,640 --> 00:37:23,326 Moare cinci ani mai târziu. Respectul meu merge cu el. 578 00:37:26,880 --> 00:37:30,202 Am crezut că e liber ce a făcut, dar nu a fost. 579 00:37:32,040 --> 00:37:33,644 Era în închisoare. 580 00:37:35,760 --> 00:37:38,001 Așa cum ești acum, Elliot. 581 00:37:40,960 --> 00:37:42,928 Dar o să te erup. 582 00:38:40,320 --> 00:38:42,641 De ce ați face-o băieți întâlnesc de fapt IRL? 583 00:38:42,720 --> 00:38:45,803 Îți amintești asta grup de hackeri, O-Megz? 584 00:38:45,880 --> 00:38:49,521 Au fost scoși de propriul lor lider la FBI și șase hackeri au ajuns la închisoare pentru asta. 585 00:38:49,600 --> 00:38:50,840 Știi cum l-au prins? 586 00:38:50,920 --> 00:38:52,524 Au mers mai departe calculatorul tipului. 587 00:38:52,640 --> 00:38:55,166 Le-am urmărit pe toate jos prin e-mailuri, 588 00:38:55,240 --> 00:38:58,050 Sesiuni VPN, chat mesaje, texte. 589 00:38:58,120 --> 00:38:59,963 Un tip și tot chestia coboară. 590 00:39:00,040 --> 00:39:02,122 asa se numeste... Punctul central de eșec. 591 00:39:02,200 --> 00:39:03,531 Corect. 592 00:39:03,600 --> 00:39:05,841 Pentru că au refuzat să mă întâlnesc personal, 593 00:39:05,920 --> 00:39:09,367 s-au compromis de fiecare dată au trimis atât de mult cât o față zâmbitoare. 594 00:39:09,440 --> 00:39:10,851 Regula aici este, 595 00:39:10,920 --> 00:39:13,605 se face aici si numai aici. 596 00:39:15,920 --> 00:39:19,481 Se termină când ieși din asta ușă și începe când intri. 597 00:39:19,560 --> 00:39:22,291 Criptarea noastră, este lumea reală. 598 00:39:24,200 --> 00:39:25,850 Cum vorbești unul la altul, atunci? 599 00:39:25,920 --> 00:39:27,001 Noi nu. 600 00:39:27,080 --> 00:39:30,129 Venim și plecăm. Lucrați la proiectul când putem. 601 00:39:30,960 --> 00:39:32,530 Cum ai încredere în ei? 602 00:39:33,440 --> 00:39:35,090 Le dau un exercițiu. 603 00:39:35,160 --> 00:39:37,640 Dacă trec, ni se alătură. 604 00:39:38,360 --> 00:39:41,170 Dacă eșuează... Atacul DDoS aseară. 605 00:39:42,480 --> 00:39:44,209 Mă testai. 606 00:39:51,480 --> 00:39:53,244 Ai spus că există un proiect. 607 00:39:54,040 --> 00:39:55,405 Care este proiectul? 608 00:39:55,480 --> 00:39:57,084 Asta va veni mai târziu. 609 00:39:57,160 --> 00:39:58,889 Te-am vrut doar pe tine pentru a vedea locul. 610 00:40:05,600 --> 00:40:08,001 Nu prea ești tu se poate face fără un procesor. 611 00:40:13,480 --> 00:40:14,561 Sunt nebun. 612 00:40:14,680 --> 00:40:17,570 Trebuie să fiu nebun, pentru că asta nu sa întâmplat pur și simplu, nu? 613 00:40:17,640 --> 00:40:19,642 Aceasta este o iluzie. Este aceasta o amăgire? 614 00:40:19,720 --> 00:40:21,484 La naiba, sunt schizo. 615 00:40:23,320 --> 00:40:25,561 Chiar l-am pierdut de data asta? Nu. Nu. 616 00:40:25,640 --> 00:40:26,926 Aseară sa întâmplat. A fost real. 617 00:40:27,000 --> 00:40:28,764 M-a sunat Angela. Am fost la Allsafe. 618 00:40:28,840 --> 00:40:30,604 Serverele Evil Corp au fost compromise. 619 00:40:30,680 --> 00:40:32,011 Acestea sunt fapte, nu iluzii. 620 00:40:32,080 --> 00:40:33,081 Știu. 621 00:40:33,200 --> 00:40:36,363 Știu, știu, îmi dau seama că spun toate acestea pentru o persoană imaginară. 622 00:40:37,120 --> 00:40:38,451 Dar eu te-am creat. 623 00:40:38,520 --> 00:40:39,931 Nu eu am creat asta. 624 00:40:41,120 --> 00:40:42,121 Oh. 625 00:40:42,200 --> 00:40:45,363 Slavă Domnului, ești aici. am fost doar pe cale să aștepte în Starbucks. 626 00:40:47,040 --> 00:40:49,486 Locuiești într-un cartier prost. știi asta? 627 00:40:49,560 --> 00:40:51,289 Știu asta. 628 00:40:51,880 --> 00:40:56,044 Vrei să te susțin și vezi filmul tau preferat? 629 00:40:57,160 --> 00:40:58,810 Ai salvat fundurile noastre aseară. 630 00:40:58,880 --> 00:41:01,121 Credeam că Gideon era cu siguranță mă va concedia. 631 00:41:02,240 --> 00:41:03,287 Unde ai fost? 632 00:41:03,360 --> 00:41:05,408 Am crezut că vei dormi. 633 00:41:06,200 --> 00:41:09,966 Eu... Da, am adormit în tren. 634 00:41:11,400 --> 00:41:13,801 Sună ca o astfel de minciună. 635 00:41:14,840 --> 00:41:16,171 Dar, orice. 636 00:41:16,240 --> 00:41:17,890 Nu vreau să primesc în asta chiar acum. 637 00:41:17,960 --> 00:41:19,883 Deci, vrei să faci asta? 638 00:41:25,640 --> 00:41:27,165 Mi-e dor de Qwerty. 639 00:41:27,560 --> 00:41:28,971 Sper că încă mă iubește. 640 00:41:31,440 --> 00:41:32,646 bine... 641 00:41:37,080 --> 00:41:38,366 La dracu. 642 00:41:39,160 --> 00:41:40,685 Ea nu trebuia să fie aici. 643 00:41:40,760 --> 00:41:43,001 Bine? Dă-mi un minut si o sa scap de ea. 644 00:41:43,080 --> 00:41:45,082 E în regulă. Hm... 645 00:41:47,160 --> 00:41:48,844 Acest lucru este grozav. 646 00:41:48,920 --> 00:41:51,161 Elliot, mă bucur pentru tine. Nu, nu este așa. 647 00:41:51,240 --> 00:41:52,401 Ei bine, poate că ar trebui să fie. 648 00:41:52,480 --> 00:41:54,801 Știi, este bine ca esti... 649 00:41:57,840 --> 00:41:59,968 ...intalniri. 650 00:42:02,200 --> 00:42:04,328 Hm... Ei bine, ne vedem luni. 651 00:42:05,160 --> 00:42:07,401 Putem face seara de film data viitoare. 652 00:42:07,480 --> 00:42:10,006 - Iţi promit. Bine? - Da. 653 00:42:17,520 --> 00:42:18,965 A se distra. 654 00:42:32,360 --> 00:42:34,408 Mmm... 655 00:42:34,480 --> 00:42:35,720 Elliot? 656 00:42:37,960 --> 00:42:40,770 Oh, la naiba. Este miercuri? 657 00:42:41,200 --> 00:42:43,567 Shayla. Trebuie să-mi mut mașina. 658 00:42:44,400 --> 00:42:45,890 Shayla, 659 00:42:46,000 --> 00:42:47,001 pleca. 660 00:42:50,040 --> 00:42:51,451 Acum! 661 00:42:55,160 --> 00:42:57,242 Nicio mențiune despre Domnule Robot oriunde. 662 00:42:57,320 --> 00:42:58,924 Nicio mențiune despre fsociety. 663 00:42:59,000 --> 00:43:00,490 Nu pe niciuna dintre plăcile hackerilor. 664 00:43:00,560 --> 00:43:04,042 Nu pe IRC, forumuri, bloguri- Nimeni nu a auzit de ei. 665 00:43:08,160 --> 00:43:12,245 Proprietatea a fost deținută de Fun Society Amusement LLC de 13 ani. 666 00:43:12,360 --> 00:43:16,046 Proprietarul a fost împușcat și ucis un an si jumatate in urma. Niciun proprietar de atunci. 667 00:43:17,000 --> 00:43:19,970 Și istoricul proprietății înainte asta e rar până la inexistent. 668 00:43:20,840 --> 00:43:22,365 Tipul ăsta e bun. 669 00:43:22,440 --> 00:43:23,521 Foarte bun. 670 00:43:29,480 --> 00:43:30,606 Nu contează. 671 00:43:30,680 --> 00:43:32,728 Rețeaua lor de arcade IP-ul se află în fișierul .dat. 672 00:43:36,680 --> 00:43:38,887 Va fi suficient pentru a le preda. 673 00:43:53,920 --> 00:43:56,366 Care este întrebarea dumneavoastră, domnule robot? 674 00:44:07,120 --> 00:44:08,326 Hei, omule. 675 00:44:10,320 --> 00:44:11,560 Unde este șeful tău? 676 00:44:12,920 --> 00:44:14,649 Bine, tăiați prostiile. 677 00:44:14,720 --> 00:44:16,927 Când ne vei da acces la directorul rădăcină? 678 00:44:19,040 --> 00:44:21,168 Ce? Omule, haide. 679 00:44:21,240 --> 00:44:23,004 Am scris acel rootkit. 680 00:44:23,080 --> 00:44:25,686 Încă trebuie să-l pun pe al lui Colby IP în fișierul .dat. 681 00:44:32,160 --> 00:44:33,366 Dickhead. 682 00:44:35,720 --> 00:44:38,246 Elliot! Vești bune. 683 00:44:38,360 --> 00:44:40,124 A marcat ultimul sac de Twinkies din Gristedes. 684 00:44:40,200 --> 00:44:41,247 Vrei unul? 685 00:44:42,760 --> 00:44:44,285 Tocmai mi-a zis prost. 686 00:44:45,000 --> 00:44:46,809 Da, asta e Darlene. 687 00:44:47,640 --> 00:44:50,610 Hei, îți plac roțile Ferris? 688 00:44:55,000 --> 00:44:57,048 Ah, e frumos. 689 00:44:57,120 --> 00:44:59,600 Devine mai bine cu cât mai sus sus, știi. 690 00:45:01,160 --> 00:45:02,889 Îmi place aici sus. 691 00:45:03,960 --> 00:45:04,961 Vă place? 692 00:45:07,640 --> 00:45:09,290 Sunt aici să vă spun Te predau. 693 00:45:10,280 --> 00:45:11,566 le dau toate informatiile... 694 00:45:11,640 --> 00:45:13,404 Lasă-mă să-ți spun de ce chiar ești aici. 695 00:45:15,240 --> 00:45:18,130 Ești aici pentru că simți ceva în neregulă cu lumea. 696 00:45:18,800 --> 00:45:20,723 Ceva ce nu poți explica. 697 00:45:21,800 --> 00:45:25,486 Dar, știi că te controlează și pe toți la care îți pasă 698 00:45:26,640 --> 00:45:28,165 Despre ce vorbesti? 699 00:45:31,880 --> 00:45:33,086 Bani. 700 00:45:34,160 --> 00:45:37,607 Banii nu au mai fost reali de atunci am coborât din standardul aur. 701 00:45:37,680 --> 00:45:39,250 A devenit virtual. 702 00:45:39,320 --> 00:45:42,529 Software-ul, operarea sistemul lumii noastre. 703 00:45:43,640 --> 00:45:46,723 Și, Elliot, suntem la un pas 704 00:45:46,800 --> 00:45:49,007 de doborare această realitate virtuală. 705 00:45:51,480 --> 00:45:52,811 Gândește-te la asta. 706 00:45:53,720 --> 00:45:57,406 Dacă ai putea lua jos un conglomerat? 707 00:45:58,520 --> 00:46:01,683 Un conglomerat deci adânc înrădăcinată 708 00:46:01,760 --> 00:46:03,046 în economia mondială 709 00:46:03,720 --> 00:46:06,724 că „prea mare pentru a eșua” nu chiar aproape să o descriu? 710 00:46:07,480 --> 00:46:11,530 Vrei să creezi un alt financiar colapsa ca cea pe care tocmai am avut-o, 711 00:46:11,600 --> 00:46:13,125 dar mult mai rău. 712 00:46:13,200 --> 00:46:15,328 Da, de ce aș vrea asta? 713 00:46:15,400 --> 00:46:16,526 Toată lumea și-ar pierde banii. 714 00:46:16,600 --> 00:46:18,568 Dacă ți-aș spune că acest conglomerat 715 00:46:18,640 --> 00:46:22,884 doar așa se întâmplă să dețină 70% din industria globală de credit de consum, nu? 716 00:46:23,280 --> 00:46:24,964 Dacă le lovim centrul de date exact 717 00:46:25,040 --> 00:46:28,328 le-am putea forma sistematic pe toate serverele, inclusiv backup. 718 00:46:28,400 --> 00:46:31,370 Asta ar șterge... Toată datoria pe care le avem. 719 00:46:31,680 --> 00:46:36,129 Fiecare înregistrare a fiecărui card de credit, împrumut, iar ipoteca ar fi ștearsă. 720 00:46:37,360 --> 00:46:39,966 Ar fi imposibil de consolidat înregistrări de hârtie învechite. 721 00:46:40,040 --> 00:46:41,246 Totul ar fi dispărut. 722 00:46:42,960 --> 00:46:45,850 Singurul, cel mai mare incident 723 00:46:45,920 --> 00:46:47,649 a redistribuirii averii 724 00:46:47,720 --> 00:46:48,881 în istorie. 725 00:46:55,400 --> 00:46:58,324 Evil Corp. Conglomeratul. 726 00:46:59,680 --> 00:47:01,205 De aceea m-ai ales pe mine. 727 00:47:01,680 --> 00:47:03,921 Pentru că lucrez la Allsafe. maine... 728 00:47:04,840 --> 00:47:07,446 Allsafe va primi o vizită a FBI-ului 729 00:47:07,520 --> 00:47:09,249 și Comandamentul Cyber din SUA. 730 00:47:10,360 --> 00:47:11,691 Tu... 731 00:47:12,600 --> 00:47:14,807 ...se vor modifica fișierul .dat, 732 00:47:14,880 --> 00:47:19,568 și pune terminalul lui Colby Adresa IP acolo. 733 00:47:19,640 --> 00:47:21,005 Terry Colby. 734 00:47:22,080 --> 00:47:24,765 Îl vei încadra? Nimeni nu o să creadă asta. 735 00:47:26,400 --> 00:47:28,289 L-am cunoscut. El este un prost. 736 00:47:28,840 --> 00:47:30,126 La fel și FBI-ul. 737 00:47:30,240 --> 00:47:32,083 Chiar dacă nu o fac crede că a făcut-o, 738 00:47:32,200 --> 00:47:34,646 vor crede că a dat cineva acces la el. 739 00:47:35,800 --> 00:47:38,121 Și va merge doar la închisoare. La ce va folosi asta? 740 00:47:38,600 --> 00:47:41,968 Nu dai jos un conglomerat prin împuşcarea lor în inimă. 741 00:47:42,040 --> 00:47:43,565 Asta e chestia despre conglomerate, 742 00:47:43,640 --> 00:47:45,005 nu au inimi. 743 00:47:45,600 --> 00:47:47,489 Le luați în jos mădular cu mădular. 744 00:47:48,440 --> 00:47:49,805 Și pe măsură ce se desfășoară, 745 00:47:49,880 --> 00:47:52,087 iluzia lor de control se desface. 746 00:47:59,160 --> 00:48:00,207 Cine eşti tu? 747 00:48:02,800 --> 00:48:04,848 Asta va veni mai târziu. Chiar acum... 748 00:48:06,720 --> 00:48:08,370 Ai multe de gândit. 749 00:48:08,760 --> 00:48:11,525 Trebuie să te schimbi acest fișier .dat, bine? 750 00:48:11,600 --> 00:48:13,523 Dar pune IP-ul lui Colby acolo. 751 00:48:16,760 --> 00:48:17,761 tu faci asta, 752 00:48:19,640 --> 00:48:23,929 vei fi pus în mișcare cel mai mare revoluție pe care o va vedea lumea vreodată. 753 00:48:38,120 --> 00:48:40,168 Dacă pleci 754 00:48:42,280 --> 00:48:44,282 În această zi de vară 755 00:48:46,360 --> 00:48:49,364 Atunci ai putea la fel de bine ia soarele departe 756 00:48:51,320 --> 00:48:55,166 Toate păsările care au zburat pe un cer de vară 757 00:48:57,240 --> 00:49:00,881 Când dragostea noastră era nouă iar inimile noastre erau sus 758 00:49:02,040 --> 00:49:04,361 Când ziua era tânără 759 00:49:04,440 --> 00:49:06,204 Și noaptea a fost lungă 760 00:49:08,080 --> 00:49:11,402 Și luna a rămas nemișcată pentru cântecul păsării de noapte 761 00:49:12,840 --> 00:49:14,888 Dacă pleci 762 00:49:16,520 --> 00:49:17,965 Dacă pleci 763 00:49:19,760 --> 00:49:21,364 Dacă pleci 764 00:49:22,760 --> 00:49:25,491 Dar dacă rămâi 765 00:49:26,520 --> 00:49:28,887 Atunci o să-ți fac o zi 766 00:49:28,960 --> 00:49:31,531 De parcă n-ar fi fost nicio zi 767 00:49:32,360 --> 00:49:34,727 Sau va fi din nou 768 00:49:34,800 --> 00:49:37,565 Vom naviga pe soare 769 00:49:37,640 --> 00:49:40,484 Vom merge pe ploaie 770 00:49:40,560 --> 00:49:42,801 Vom vorbi cu copacii 771 00:49:43,680 --> 00:49:45,842 Care se închină vântului 772 00:49:46,840 --> 00:49:51,528 Și dacă pleci, o să înțeleg 773 00:49:51,600 --> 00:49:57,687 Lasă-mi doar suficientă iubire să-mi umple mâna 774 00:49:57,760 --> 00:49:59,808 Dacă pleci 775 00:50:01,040 --> 00:50:03,008 Dacă pleci 776 00:50:04,800 --> 00:50:06,768 Dacă pleci 777 00:50:09,960 --> 00:50:12,008 Dacă pleci 778 00:50:13,760 --> 00:50:15,762 După cum știu că trebuie 779 00:50:18,080 --> 00:50:21,482 Nu va mai rămâne nimic în lume să ai încredere 780 00:50:24,280 --> 00:50:27,682 Doar o cameră goală plin de spatiu gol 781 00:50:30,200 --> 00:50:33,522 Ca aspectul gol Văd pe fața ta 782 00:50:35,960 --> 00:50:39,646 Pot să-ți spun acum pe măsură ce te întorci pentru a merge 783 00:50:41,360 --> 00:50:45,410 Voi muri încet până la următoarea salutare 784 00:50:47,640 --> 00:50:49,608 Dacă pleci 785 00:50:51,400 --> 00:50:52,731 Dacă pleci 786 00:50:54,840 --> 00:50:57,047 Dacă pleci 787 00:50:57,120 --> 00:50:58,121 Deci? 788 00:50:59,880 --> 00:51:00,961 Ce avem? 789 00:51:01,480 --> 00:51:05,087 Deci, dacă veți arunca o privire la prima pagina a agendei tale... 790 00:51:05,160 --> 00:51:06,810 Tu ești acela care a oprit hack-ul. 791 00:51:08,480 --> 00:51:11,609 Știi, uh, fetele în analiză a spus că acesta a fost unul greu. 792 00:51:11,680 --> 00:51:14,843 Toate lucrurile fiind egale, ar fi trebuit închide-ne zile întregi, așa că... 793 00:51:15,440 --> 00:51:16,965 Ai făcut bine. 794 00:51:17,920 --> 00:51:19,001 Bine. 795 00:51:21,480 --> 00:51:24,131 Ar trebui să începem cu directorul nostru de cont, Angela. 796 00:51:24,760 --> 00:51:30,005 Bine, am observat prima dată încălcarea la 2:07 a.m. Eastern Standard vineri seara. 797 00:51:30,680 --> 00:51:32,330 Adică sâmbătă? 798 00:51:33,280 --> 00:51:34,611 Scuze, da. 799 00:51:34,680 --> 00:51:36,603 Tehnic, sâmbătă dimineața. 800 00:51:36,680 --> 00:51:39,570 Da. Bine, Angela. Pentru asta suntem aici. 801 00:51:39,640 --> 00:51:40,971 Tehnicile. 802 00:51:42,080 --> 00:51:43,286 Corect. 803 00:51:44,000 --> 00:51:45,001 Da. 804 00:51:45,960 --> 00:51:49,169 Oricum, a ajuns la la birou la 2:35, iar eu... 805 00:51:49,240 --> 00:51:52,449 Bine, așteptați, așteptați, așteptați. Deci asta e, uh, aproape o jumătate de oră după încălcarea inițială. 806 00:51:52,520 --> 00:51:54,090 De ce nu a făcut nimeni țeavă de pe laptopurile lor? 807 00:51:54,160 --> 00:51:56,481 Nu este... Nu ar fi au fost în siguranță. 808 00:51:57,200 --> 00:51:58,929 Dacă cineva terminat cu asta. 809 00:52:00,560 --> 00:52:01,721 A fost... 810 00:52:02,480 --> 00:52:06,087 ...ce mișcare mai inteligentă să vină pe cineva pentru a se putea conecta pe o linie securizată. 811 00:52:06,160 --> 00:52:07,366 Exact. Apoi, Lloyd a reușit să... 812 00:52:07,440 --> 00:52:10,364 Doar... Doar, de fapt, uh... Doar o secundă. 813 00:52:24,760 --> 00:52:28,242 Știi, eu, uh... Intotdeauna mi-a placut aceasta priveliste. 814 00:52:45,520 --> 00:52:47,648 Și acum că de asta s-a ocupat, 815 00:52:47,720 --> 00:52:49,563 hai să-l ridicăm de unde am plecat. 816 00:52:50,840 --> 00:52:53,446 Ce sa întâmplat cu Angela? Ea știe mai multe despre ce s-a întâmplat. 817 00:52:53,520 --> 00:52:55,045 Ea nu va lucra pentru noi. 818 00:52:55,120 --> 00:52:57,851 Nu la acest nivel. Trebuie să rămânem pentru cei mai cunoscători de tehnologie de aici. 819 00:53:01,600 --> 00:53:03,523 Acum, să trecem la inima acestui lucru, 820 00:53:03,600 --> 00:53:08,606 pentru că nu pot să stau aici și să mă uit un pachet pentru următoarele 20 de minute. 821 00:53:09,800 --> 00:53:11,928 În regulă? Doar cine a făcut asta? 822 00:53:12,040 --> 00:53:13,530 E atât de greu? 823 00:53:14,080 --> 00:53:15,525 Cine a făcut asta? 824 00:53:18,120 --> 00:53:22,170 Am găsit fișierul de configurare al rootkit cu un model de adrese IP. 825 00:53:25,840 --> 00:53:29,401 Odată ce îl decriptați, o veți face știi de unde a venit hack-ul. 826 00:53:41,800 --> 00:53:43,404 Nouasprezece zile. 827 00:53:48,000 --> 00:53:50,606 Nicio veste. Fără arestare. Fără revoluție. 828 00:54:03,560 --> 00:54:06,803 Fără FBI, Colby, Evil Corp. 829 00:54:22,240 --> 00:54:24,481 Nu, domnule robot. 830 00:54:24,560 --> 00:54:25,686 Fă societate. 831 00:54:34,680 --> 00:54:36,682 Trebuie să iau mintea mea de la lucruri. 832 00:54:47,880 --> 00:54:48,881 Buna ziua? 833 00:54:48,960 --> 00:54:52,646 Bună, acesta este Sam de la Bank al Departamentului E-Security Fraud. 834 00:54:52,720 --> 00:54:56,202 Din păcate, trebuie să vă informez că contul dvs. a fost compromis. 835 00:54:56,880 --> 00:54:58,484 Ce? Ce s-a întâmplat? 836 00:54:58,560 --> 00:55:00,722 În primul rând, înainte să pot raspunde la orice intrebare, 837 00:55:00,800 --> 00:55:02,131 Trebuie să verific unele informatii. 838 00:55:02,200 --> 00:55:04,646 mai esti la 306 Hawthorne Avenue? 839 00:55:04,720 --> 00:55:06,722 Da, apartamentul 2C. 840 00:55:06,800 --> 00:55:10,486 Mare. Și întrebarea ta de securitate, „Echipa preferată de baseball”? 841 00:55:10,560 --> 00:55:13,643 Um, yankei. nu-mi amintesc aceasta fiind o securitate... 842 00:55:13,720 --> 00:55:15,484 Și, în sfârșit, numele animalului tău de companie? 843 00:55:15,560 --> 00:55:17,005 Um, Flipper. 844 00:55:17,080 --> 00:55:18,650 Uh, cu cine vorbesc? 845 00:55:18,720 --> 00:55:19,846 Pot să vă dau numele și numărul... 846 00:55:21,640 --> 00:55:24,120 Cu acele detalii, plus un atac de forță brută din dicționar, 847 00:55:24,200 --> 00:55:27,204 îmi va lua programul poate două minute pentru a-i sparge parola. 848 00:55:35,760 --> 00:55:37,683 Ce n-aș face da sa fie normal. 849 00:55:39,080 --> 00:55:40,764 Să trăiesc în acea bulă. 850 00:55:42,200 --> 00:55:44,043 Realitatea naivului. 851 00:55:48,360 --> 00:55:50,124 Așa justific asta. 852 00:55:53,280 --> 00:55:54,964 Pentru a-și păstra optimismul intact. 853 00:55:56,280 --> 00:55:57,611 Pentru a-i proteja. 854 00:56:02,800 --> 00:56:05,371 Cum? E prea bătrân pentru a avea o parolă complicată. 855 00:56:05,440 --> 00:56:08,125 Trebuia să fi fost o combinație dintre aceste lucruri. 856 00:56:11,600 --> 00:56:13,204 imi scapa ceva. imi scapa ceva. 857 00:56:13,280 --> 00:56:14,406 imi scapa ceva. 858 00:56:17,760 --> 00:56:19,489 Michael Hansen nu este numele lui adevărat. 859 00:56:28,640 --> 00:56:29,641 Haide. Treci aici. 860 00:56:33,880 --> 00:56:36,281 Lenny Shannon? Michael Hansen? 861 00:56:38,080 --> 00:56:39,525 Cu care joci în seara asta? 862 00:56:41,480 --> 00:56:43,801 O să nu o mai vezi pe Krista. Ce... 863 00:56:44,320 --> 00:56:45,446 Te vei despărți de ea. 864 00:56:45,520 --> 00:56:47,124 Nu vei face niciodată o vezi din nou. 865 00:56:48,480 --> 00:56:50,209 Tu ești tipul care mi-a folosit telefonul. 866 00:56:51,280 --> 00:56:53,726 Ți-ai înșelat actuala soție cu șapte femei diferite. 867 00:56:53,800 --> 00:56:55,689 Am dovada digitală din toate acestea. 868 00:56:55,760 --> 00:56:58,889 Ashley Madison, online escorte, pagini de Facebook false. 869 00:56:59,520 --> 00:57:00,806 Detin totul. 870 00:57:01,400 --> 00:57:02,890 Și dacă nu o faci nu o mai vezi... 871 00:57:03,360 --> 00:57:04,521 Soția ta va ști totul. 872 00:57:05,000 --> 00:57:06,365 Alaturi de politie. 873 00:57:07,760 --> 00:57:10,969 - Poliția? - Da, una dintre escorte avea 15 ani. 874 00:57:14,880 --> 00:57:16,211 Acea 15 parte pe care am inventat-o, 875 00:57:16,280 --> 00:57:19,727 dar avea o tendință pentru escorte tinere care au ajutat minciuna. 876 00:57:19,800 --> 00:57:22,121 Dar nu voi face face orice din astea. 877 00:57:22,200 --> 00:57:24,441 Atâta timp cât tu despărțiți-vă de Krista. 878 00:57:24,520 --> 00:57:25,521 în seara asta. 879 00:57:31,160 --> 00:57:32,241 Făcut. 880 00:57:33,840 --> 00:57:36,127 O să faci și tu spune-i adevărul. 881 00:57:36,200 --> 00:57:39,204 Ești căsătorit, înșelă soția ta, angajezi prostituate. 882 00:57:40,320 --> 00:57:43,051 Și nu ai avut niciodată vreo intenție de a fi serios cu ea. 883 00:57:43,520 --> 00:57:44,646 De ce? 884 00:57:45,040 --> 00:57:46,121 Asta ar distruge-o. 885 00:57:46,200 --> 00:57:48,123 Ea crede că... 886 00:57:48,200 --> 00:57:49,406 ... suntem îndrăgostiți. 887 00:57:49,800 --> 00:57:50,961 Exact. 888 00:57:51,040 --> 00:57:53,964 Krista trebuie să evite proștii ca tine in viitor. 889 00:57:54,040 --> 00:57:55,929 Radarul ei trebuie reparat. 890 00:57:56,720 --> 00:57:58,324 Voi sti daca tu sari peste orice detaliu. 891 00:57:59,640 --> 00:58:00,766 Deci nu. 892 00:58:03,720 --> 00:58:05,085 Și încă un lucru. 893 00:58:06,640 --> 00:58:08,449 O să am nevoie ceva de la tine. 894 00:58:13,760 --> 00:58:15,285 Haide. 895 00:58:26,440 --> 00:58:28,044 Hmm. 896 00:58:28,120 --> 00:58:29,565 Îmi place de tine, Flipper. 897 00:58:30,760 --> 00:58:31,841 Ești cool. 898 00:58:34,280 --> 00:58:36,362 Nu vreau niciodată ai dreptate cu hackurile mele, 899 00:58:36,440 --> 00:58:38,761 dar oamenii mereu găsi o modalitate de a dezamăgi. 900 00:58:45,760 --> 00:58:48,604 Michael Hansen primește acum depusă printre altele. 901 00:58:49,640 --> 00:58:51,881 Îngropat pentru totdeauna în cimitirul meu digital. 902 00:59:01,400 --> 00:59:03,050 Aspectul dezamăgirii. 903 00:59:03,120 --> 00:59:04,770 i-a spus. A plâns toată noaptea. 904 00:59:05,760 --> 00:59:07,728 Acum vine tristetea. 905 00:59:07,800 --> 00:59:09,450 Nu-mi place să o văd tristă. 906 00:59:13,800 --> 00:59:15,450 Ești bine? 907 00:59:15,520 --> 00:59:17,045 Îmi pare rău. 908 00:59:17,120 --> 00:59:18,326 Îmi pare rău. 909 00:59:20,440 --> 00:59:21,441 Continuă. 910 00:59:23,840 --> 00:59:27,481 Cred că Angela mă învinovățește pentru ce s-a întâmplat la întâlnirea Evil Corp. 911 00:59:28,840 --> 00:59:30,763 Ce trebuie să fac? Trebuie să vorbesc cu ea. 912 00:59:30,840 --> 00:59:33,161 Ei bine, cred că doar tu a raspuns la propria ta intrebare. 913 00:59:34,480 --> 00:59:35,641 Vorbește cu ea. 914 00:59:35,720 --> 00:59:38,371 Ea nu va răspunde la niciuna din textele sau e-mailurile mele. 915 00:59:38,440 --> 00:59:39,885 Apoi, du-te personal la ea. 916 00:59:41,160 --> 00:59:42,400 Spune-i că trebuie să vorbești. 917 00:59:43,720 --> 00:59:45,449 Comunicarea este cheia, Elliot. 918 00:59:47,320 --> 00:59:49,209 Interacțiune umană reală. 919 00:59:52,520 --> 00:59:54,488 Asta e important pentru tine chiar acum. 920 01:00:07,240 --> 01:00:08,321 tu... 921 01:00:08,760 --> 01:00:10,205 Crezi că putem vorbi? 922 01:00:10,280 --> 01:00:11,441 Ce? 923 01:00:11,520 --> 01:00:12,567 Nu vei vorbi cu mine. 924 01:00:12,640 --> 01:00:14,165 Nu ai vorbit pentru mine de la întâlnire. 925 01:00:14,240 --> 01:00:17,323 Nu vreau să vorbesc cu tine, pentru că mă simt jenat. 926 01:00:19,000 --> 01:00:21,002 De fiecare dată mă gândesc despre ceea ce s-a întâmplat. 927 01:00:21,400 --> 01:00:22,526 Bine? 928 01:00:23,040 --> 01:00:24,451 E bine. Voi trece peste. 929 01:00:26,040 --> 01:00:27,690 Au trecut trei săptămâni. Trebuie să mă întorc la muncă. 930 01:00:27,800 --> 01:00:30,849 Doar o să mă ignori? Nu ai făcut-o trebuie să mă sprijin acolo. 931 01:00:31,680 --> 01:00:33,728 Știu că ai fost doar încerc să ajut, dar doar... 932 01:00:33,800 --> 01:00:34,881 Nu o mai face! 933 01:00:36,920 --> 01:00:39,366 Chiar dacă pierd, lasă-mă să pierd. 934 01:00:39,880 --> 01:00:40,927 Bine? 935 01:00:43,400 --> 01:00:45,164 Nu arăta confuz! 936 01:00:45,760 --> 01:00:47,683 Spune doar... 937 01:00:48,800 --> 01:00:49,881 — Bine. 938 01:00:54,000 --> 01:00:55,081 Bine. 939 01:01:11,160 --> 01:01:12,400 Elliot... 940 01:01:29,920 --> 01:01:33,481 Agenții FBI susțin că Colby fie a folosit grupuri de hacking, 941 01:01:33,560 --> 01:01:35,528 sau lucrat în legătură cu acestea 942 01:01:35,600 --> 01:01:39,161 pentru a face presiune pe Evil Corp în timpul negocierile sale contractuale. 943 01:01:39,240 --> 01:01:41,971 După un lung şi investigatie exhaustiva, 944 01:01:42,040 --> 01:01:44,202 surse apropiate FBI 945 01:01:44,280 --> 01:01:48,842 au confirmat că hackurile au fost, în parte, legată de terminalul lui Colby. 946 01:01:52,960 --> 01:01:53,961 Se întâmplă. 947 01:01:54,040 --> 01:01:56,168 Se întâmplă. Se întâmplă. Se întâmplă. 948 01:02:04,920 --> 01:02:07,161 Se întâmplă. Se întâmplă. 949 01:02:24,320 --> 01:02:27,290 Domnule, intră în mașină. 950 01:02:30,880 --> 01:02:31,927 domnule. 951 01:02:37,520 --> 01:02:39,204 Intră acum în vehicul. 952 01:03:10,920 --> 01:03:12,046 Daţi-i drumul. 953 01:03:13,280 --> 01:03:14,566 Domnule, intrați. 954 01:03:19,040 --> 01:03:20,849 Domnule, intrați. 955 01:04:14,240 --> 01:04:15,651 Bună seara, Elliot. 956 01:04:19,000 --> 01:04:21,367 Vă rog spuneţi-mi vezi si tu asta. 956 01:04:22,305 --> 01:04:28,191 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/7hm3f Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări